-
1 бишь
част. прост.как бишь его зовут? — come diavolo si chiama? -
2 monsieur chose
господин, как бишь егоj'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь его зовут...
-
3 chose
1. f1) вещьc'est la même chose — это одно и то жеentre autres choses — между прочим(ben) voilà autre chose! — подумать только!parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сёмaller au fond des choses — вникать в сущность вещейregarder les choses en face — смотреть действительности в лицоil y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные местаà quelque chose près — почтиchose jugée — дело, решённое судом; судебное постановлениеautorité de la chose jugée — сила судебного постановленияchaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время••être la chose de qn — быть в чьей-либо властиne pas faire les choses à moitié — делать всё как следует2) дело; то, о чём идёт речьje vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут делоsavez-vous la chose? — известно ли вам об этом?3) разг. плотское наслаждениеêtre porté sur la chose — охотно заниматься любовью4) pl разг. гадости, мерзости2. m1) разг. штука ( о неопределённом предмете)2) этот ( о неопределённом лице)3. adjje suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себеil a l'air tout chose — у него престранный вид -
4 gleich
1. adj1) равный, одинаковый; подобныйgleicher Nenner — мат. общий знаменательgleich sein — мат. равнятьсяzwei mal zwei ist gleich vier — дважды два - четыреauf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise — одинаково, равным образомes kommt aufs gleiche hinaus ( heraus) — это (в конце концов) одно и то же, это сводится к одному и тому жеetw. ins gleiche bringen — привести в порядок, уладить, урегулировать что-л.gleich zu gleich stehen — быть равноправным2) безразличный••am gleichen Strang ziehen — делать общее дело, преследовать одинаковую цельmit gleicher Münze vergelten — (от) платить той же монетойgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ погов.два сапога пара2. adv1) одинаковоgleich groß — одинаковой величины; одного ростаgleich schwer — одинакового веса; одинаково трудныйgleich viel — в одинаковом количестве, столько же2) сейчас, немедленноwie heißt er doch gleich? — как, бишь, его зовут?bis gleich — разг. до скорого свидания, пока -
5 ¿cómo se llama?
нареч.общ. как бишь его зовут? -
6 ¿cómo se llamará?
нареч.общ. как бишь его зовут? -
7 What's-his-name?
Как его там зовут? Как, бишь, его < зовут>?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What's-his-name?
-
8 Whatsename?
Как, бишь, его [её, вас и др.] там? Как там его [её, вас и др.] зовут? Как это называется?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Whatsename?
-
9 hogy
• что• чтобы* * *1) чтоazt mondják, hogy... говоря́т, — что...
2) с повел. накл. что́быhogy a teljes igazságot megtudd — чтоб(ы) ты узна́л всю пра́вду
3) какhogy vagy? — как пожива́ешь?; как жизнь?
ez hogy tetszik? — как вам э́то нра́вится?
* * *+1hat. 1. (hogyan, miképpen, mennyire) как;mikor \hogy (egyszer így, máskor úgy) — когда как; mondd el, \hogy s mint (áll á dolog) — расскажи, как и что? \hogy beszélhetsz így? как смеешь так говорить!; \hogy el fogsz csodálkozni! — как ты удивишься! то-то ты удивишься !; \hogy fog ennek örülni! — как он этому радоваться будет! то-то он будет рад ! \hogy hívnak? как тебя зовут? nem mondta meg, \hogy hívják он не сказал, как его зовут; (izé), \hogy is hívják (csak)?de még \hogy! — да ещё как!;
a) (személyről) как бишь его/ее имя:b) (dologról) — как бишь оно называется;
\hogy is mondjam csak? — как сказать? \hogy jutott ez eszébe? по какому поводу вы об этом вспомнили? \hogy lehet az? как (же) так? \hogy nem szégyellj magát! как вам не стыдно!;\hogy szolgál az egészsége? — как ваше здоровье ? szól. \hogy van ? v. \hogy megy a sora ? как поживаете? как (идут v. ваши) дела? biz. что поделываете? как жизнь? как живёте-можете? \hogy van a férje? как ваш муж? \hogy volt! (újrázásnál) бис!; \hogy, \hogy nem, de megtörtént — как никак произошло;2. (milyen áron) почём;\hogy az uborka? — почём продаются огурцы?;
3. (mellékmondatban) nem tudom, hogy (is) mondhatott ilyet не знаю, как он мог и высказать такое+2ksz. 1. что;boldog, \hogy lát téged — он счастлив, что видит тебя; ez olyatr egyszerű, \hogy mindenki megértheti — это так просто, что каждый поймёт; igaz, \hogy ő ezt nem mondta — правда, что он этого не говорил;azt mondják, \hogy — говорит, что…;
2. (az oroszban kérdőszavas mellékmondattal fordítandó) где, куда, откуда, сколько, как; как долго; почему stb.;láttad, \hogy honrtan jött? — ты видел, откуда он пришёл? ön nem is tudja, \hogy ő milyen fáradt вы не знаете, как он устал;azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;
3. (óhajtó, felszólító, célhatározó mondatoknál) чтобый, чтоб;azért jöttem, \hogy beszéljek önnel — я пришёл, чтобы поговорить с вами; nem akar mást, csak \hogy lássa — он желает только одного:azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;
её видеть;\hogy pukkadna meg! — чтоб она лопнула!; \hogy tudjunk, tanulnunk kell — чтобы знать, надо учиться\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;
-
10 Dingsda
разг.1) n = обозначает местность или предмет, название которых неизвестно или забытоin Dingsda — в том городе, как бишь его2) m, f = обозначает лицо, имя которого неизвестно или забыто -
11 what's-his-name
1) Общая лексика: как его там... (о мужчине), как бишь его?, ну этот, как его?2) Разговорное выражение: как его там зовут3) Сленг: не будем показывать пальцем (именно через дефис, ”the guys went to the sea trip and what's-his-name got all sick...” - из рассказа современного автора) -
12 דבַר-מָה
דבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-чтоמַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторый -
13 מַה, מָה, מֶה
מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
14 -מָה
-מָהнекоторыйמַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правдаדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
15 מָה אִם
מָה אִםа если, а что еслиמַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
16 מַה בֵּין... ל-
מַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
17 מַה בֶּצַע?
מַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
18 מַה גַם שֶ-
מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
19 מַה זֶה?
מַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что -
20 מַה זֶה שַייָך?
מַה זֶה שַייָך?какое это имеет сюда отношение? при чём тут?מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах)מָה אִםа если, а что еслиמַה בֵּין... ל-чем отличается... от...מַה-בְּכָך1.что с того 2.нечто малозначительноеמַה בֶּצַע?что толку? какая польза? (уст.)מַה גַם שֶ-тем более, чтоמַה זֶה?1.что это? 2.что (вы сказали)?מַה טוֹבтем лучшеמַה יֵש?в чём дело?מַה נִשמָע?что слышно? как дела?מַה שֶכֵּןчто правда, так этоמַה שלוֹמךָ?как дела? как поживаешь? (приветствие)מַה-שמוֹкак бишь егоמַה שִמךָ?как тебя зовут?מַה שֶנָכוֹן נָכוֹןчто правда, то правда-מָהнекоторыйדבַר-מָהчто-нибудь, нечто, кое-что
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БИШЬ — (разг. устар.). Частица, вставляемая в речь как знак припоминания, преим. того, что было сказано собеседником. «Как бишь его зовут? Не кокетничай… Да, бишь, не с кем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бишь — частица.; нар. разг. см. тж. то бишь обычно в вопросит. предл. употр. при усилии вспомнить то, о чём уже упоминалось прежде. Как бишь его зовут? О чём бишь мы говорили? … Словарь многих выражений
БИШЬ — БИШЬ, частица (прост.). Обозначает припоминание. Как б. его зовут? О чём б. сейчас я говорил? • То бишь, союз (устар.) то есть, а именно, вернее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бишь — частица. Нар. разг. (обычно в вопросит. предл.). Употр. при усилии вспомнить то, о чём уже упоминалось прежде. Как б. его зовут? О чём б. мы говорили? ◁ То бишь, в зн. частицы. А именно, иными словами, то есть … Энциклопедический словарь
Троекуров, Кирила Петрович ("Дубровский") — Смотри также Старинный русский боярин , отставной генерал аншеф , ближайший сосед Дубровского . Пятидесятилетний старик , избалованный всем, что только окружало его , надменный с людьми самого высшего звания . Его богатство, знатный род и связи… … Словарь литературных типов
БИШ — БИШ, бишь (от было вишь? от баешь? или это ·стар. беше, было?) частица, вставляемая в речь вопросительно, припоминая забытое, или | поправляясь, когда обмолвишься. Кто бишь мне про это сказывал? Как биш его зовут? Да биш, вот как было: в Твери,… … Толковый словарь Даля
ИНОЙ — ИНОЙ, не этот, другой, некий, кой, который. Это иное сукно, не то, что я видел прежде. Это иное дело. Иной дурак и невесть что наскажет. Иному жарко, иному холодно. Иная хвала хуже поношения. Иная стрижка стоит бритья. Иной пирожок и корова не… … Толковый словарь Даля
вспоминать — ▲ стараться ↑ вспомнить припоминание вспоминание, требующее усилий. вертеться на языке (на языке вертится, а не вспомню). бишь (прост. как # его зовут?). дай бог память [памяти]. | ах да (#, чуть не забыл сказать). если не изменяет [не ошибает]… … Идеографический словарь русского языка
Тарантьев, Михей Андреевич ("Обломов") — Смотри также Русский пролетарий . Земляк и один из усердных посетителей Обломова . Сын провинциального подьячего , канцелярский писец в департаменте . По собственным словам, в свое время был горазд строчить бумаги , да отвык. Присяду: слеза так и … Словарь литературных типов
ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
да — 1. ДА, частица. 1. Выражает согласие при ответе (противоп.: нет). Вы здесь? Да. Меня звали? Да. Мы где то встречались? Да, безусловно. Люблю ли я эту женщину? Да, и тысячу раз да. // Подтверждает ранее высказанное; действительно, совершенно,… … Энциклопедический словарь
